Latin course for the Virtual School of Languages

Lektion 7: Goda vänner?

Back to the main page

Text
(Cornelia waits in front of the Marcellus theatre for Marcus. 
Suddenly her friends Tullia and Aemilia appear...)
T: Cur hic sedes, Cornelia? Num Marcum exspectas?
C: Non erras, amica. Marcum exspecto, sed iam timeo, quod cessat.
(Tullia et Aemilia rident)
C: Cur ridetis, amicae? Cur vos tam laetae estis?
A: Ridemus, quod tam stulta es, quod hic sedes et amicum exspectas.
T: Nos numquam amicos exspectamus, nos non tam stultae sumus.
    Amici nos exspectant.
C: Libenter Marcum exspecto, quod amicus fidus et bonus est.
A: Amici fidi et boni rari sunt. Fortasse Marcus iam aliam amicam amat;
     nam non solum ludi clari et forum antiquum et theatra Marcum invitant,
     sed etiam formosae puellae! (Cornelia tacet)
T: Cur taces, Cornelia? Num erro?
C: Certe erras, pessima, nam ibi Marcus stat, me exspectat!
     Oh, quam laeta sum! - Hic sum, Marce, hic te exspecto! 
---------------------------
Ord du inte behöver lära dig:
cessat: han/hon/den har folk som väntar på honom/henne
formosae: söt, vacker
pessima: "din orm!" (pessimus: den sämsta)

Glosor
errat	- han/hon/den har fel
timet	- han/hon/den är rädd (jämf. Eng: “timid”)
alius, alia, aliud	- en annan
antiquus	- gammal, vördnadsvärd
clarus	- ljus, klar, berömd
laetus	- lycklig
rarus	- rar, sällsynt
nos	- vi; oss (Ackusativ)
vos	- er; (Plural, Ackusativ)
num?	- Av en händelse? Förhoppningsvis inte? (fråga som föreslår svaret “nej”)
numquam	- aldrig
tam (med adjektiv och adverb)	- så, till den grad 
quam (med adjektiv och adverb)	- hur

Grammar
Du hittar många nya verbformer i den här lektionens text, för det här är en konverstion, 
och under en konversation, vänder man sig direkt till personer, genom att använda 2:a 
person singular ("du") eller plural ("ni"). Man talar även om sig själv, genom att använda 1:a 
person singular (”jag”), eller din grupp, genom att använda 1:a person plural (”vi”). Som 
i de flesta andra europeiska språk, kräver latin olika verbformer för var och en av de här 
personerna. För att få rätt form för en annan person, gör du som du gjorde i 3:e person 
plural: Du tar ordstammen som bas (det betyder att du tar bort personändelsen som redan 
sitter på verbet, ofta -t) och lägger till personändelsen för den person du vill ha. Nedan finns 
en tabell med alla personändelser du hittar i texten, inklusive de du redan känner till:

Person

Ändelse

Exempel

Det här är ett av de mest grundläggande schemana i latin, och det är fullständigt nu, så försök 
att memorera det. Det förklarar formerna sedes, exspectas, erras, exspecto, timeo, cessat, 
rident, ridetis, etc... …men inte ”estis” och ”es” på raderna 5/6, och inte heller ”sumus” (rad 8) 
och ”sum” (rad 16). Det här är olika verbformer av verbet ”att vara” av vilket vi redan vet 
formerna ”est” och ”sunt”. Utifrån ändelserna, kan du förmodligen lista ut hur böjningen av 
”att vara” går till: 
sum -  jag är;    es - du är;   est - han/hon/den är;
sumus - vi är;   estis - ni är;   sunt - de är;

Ytterligare en förklaring den här lektionen: Det finns ett kasus som kallas Vokativ, vilket är 
menat att användas när man tilltalar någon, som i ”var är du, Marcus?”. Detta kasus var 
föråldrat redan på romartiden, så alla Vokativformer är samma som Nominativformerna, 
med ett undantag: ord som slutar på -us ändrar Vokativändelsen till -e. Så 
översättningen av den här meningen skulle vara ”Ubi es, Marce?”. Du lägger märke till den 
här förändringen på sista raden i den här lektionens text, så nej, Cornelia har inte en annan 
pojkvän, som heter Marce. 

Övning
Omvandla dessa verb enligt instruktionerna:
Exempel: 
rogo: till 2:a person (rogas) -> till plural (rogatis) -> till 3:e person (rogant)
-> till singular (rogat) -> till 1:a person (rogo).
1. timeo: till 3:e person -> till plural -> till 1:a person -> till 2:a person
-> till singular -> till 1:a person.
2. sum: till 2:a person -> till plural -> till 1:a person -> till 3:e person
-> till singular -> till 1:a person

Information: Marcellusteatern

Svaren på övningarna:
1. timeo: timet -> timent -> timemus -> timetis -> times -> timeo 
2. sum: es -> estis -> sumus -> sunt -> est    -> sum